1 00:01:34,021 --> 00:01:36,371 septembrie 1494 Ziua Sfântului Mihail 2 00:01:36,441 --> 00:01:40,281 Ne-am plăcut mai bine înainte de a exista oglinzi? 3 00:01:40,531 --> 00:01:45,031 Când simți cum arăți a venit dintr-o reflexie într-un lac... 4 00:01:45,161 --> 00:01:48,781 sau ochii iubitului tău. 5 00:01:51,041 --> 00:01:55,831 Acum, ne uităm la noi înșine, oră după oră, admirând ceea ce vedem. 6 00:01:58,041 --> 00:01:59,881 Sau detestând-o. 7 00:02:04,221 --> 00:02:07,511 Se pare că victoria ta aici la Milano să nu-ți fi făcut nicio plăcere. 8 00:02:07,641 --> 00:02:16,151 Succesul a venit prea ușor. Cucerind Imola şi Forlì vor fi o sarcină mai dificilă. 9 00:02:16,271 --> 00:02:22,991 - Și, prin urmare, o victorie mai satisfăcătoare. - La vârsta ta, câștigul este totul. 10 00:02:23,111 --> 00:02:29,911 - La vârsta mea, cunoașterea este. - Nu, Agapito, vreau să știu. 11 00:02:30,031 --> 00:02:35,211 Vreau să mușc din fructul interzis și înțeleg de ce trebuie să câștig. 12 00:02:35,331 --> 00:02:38,791 - Pentru a dovedi că ești cel mai bun. - Cel mai bun ce? 13 00:02:38,961 --> 00:02:44,721 Războinic, om de stat, tată, fiu, frate? 14 00:02:49,471 --> 00:02:51,141 Iubit? 15 00:02:52,181 --> 00:02:54,601 Unde? Unde este el? 16 00:02:56,851 --> 00:02:59,941 Alfonso, ce cauți aici? Soțul meu ți-a interzis... 17 00:03:00,061 --> 00:03:04,111 Soția mea este moartă și copilul este încă în pântecele ei. 18 00:03:04,241 --> 00:03:08,321 Păcatul meu, iubindu-te, i-a îngropat. 19 00:03:10,031 --> 00:03:13,871 - Mă voi ruga pentru sufletele lor. - Da, roagă-te. 20 00:03:15,711 --> 00:03:18,121 Și pentru mine pentru că... 21 00:03:20,041 --> 00:03:22,551 în ciuda vinovăției mele... 22 00:03:22,671 --> 00:03:28,011 - inima mi se zbuciuma la vederea ta. - Dragul meu Alfonso. 23 00:03:28,131 --> 00:03:29,801 Sunt liber să mă căsătoresc. 24 00:03:31,301 --> 00:03:32,761 Să mă căsătoresc cu tine. 25 00:03:33,971 --> 00:03:36,521 - Nu sunt liber. - Divorțul din Calabria. 26 00:03:36,641 --> 00:03:42,821 Cum? Biserica îmi va permite să plec el numai dacă este impotent. El nu este. 27 00:03:43,321 --> 00:03:45,991 - Îi port copilul. - Copilul meu. 28 00:03:46,111 --> 00:03:50,531 - Nu putem dovedi asta. - Putem, în schimb... 29 00:03:50,661 --> 00:03:56,661 să ne mărturisim public infidelitățile. Apoi el va avea justificare să te părăsească. 30 00:03:56,791 --> 00:04:02,251 Alfonso di Calabria nu va renunța niciodată la fiica unui papă. Este prea ambițios. 31 00:04:02,381 --> 00:04:05,501 - Ambiţioşii mor. - Acesta este vorba despre durere. 32 00:04:05,631 --> 00:04:06,921 Amenda. 33 00:04:07,971 --> 00:04:12,341 Voi pleca spre Ferrara, să nu se mai întoarcă niciodată. 34 00:04:25,611 --> 00:04:27,401 Nu, oprește-te. 35 00:04:27,531 --> 00:04:30,651 Stop. Repede. 36 00:04:32,951 --> 00:04:34,491 Cineva, ajutor. 37 00:04:38,451 --> 00:04:42,001 - Ieși. - Într-o zi, te voi omorî. 38 00:04:44,671 --> 00:04:46,251 Pleacă de pe mine. 39 00:04:48,011 --> 00:04:53,221 M-ai tras de braț, făcându-mă vulnerabil. Și tu mă vrei mort. 40 00:04:58,601 --> 00:05:05,521 Cesare, am călătorit la fel de repede ca calul meu m-ar putea duce la Milano, să te felicit. 41 00:05:08,111 --> 00:05:15,451 - Cesare? Sunt eu, Niccolo. Prietenul meu. - Ești trimisul Florenței? 42 00:05:15,571 --> 00:05:19,501 Sunt aici ca prietenul tău, în primul rând și pentru totdeauna. 43 00:05:21,541 --> 00:05:22,671 Sta. 44 00:05:27,501 --> 00:05:30,551 repet. Ești trimisul din Florenta? 45 00:05:30,671 --> 00:05:34,591 Acum sunt secretarul celor Zece și Cancelarul Republicii, 46 00:05:34,721 --> 00:05:37,891 multumita recomandarii tale. - Deci vii ca un rival, nu ca un prieten, 47 00:05:38,011 --> 00:05:40,981 a negocia, nu a sprijini. - M-am oferit voluntar să vin singur... 48 00:05:41,101 --> 00:05:44,521 pentru că știu că mă consideri un om de încredere. 49 00:05:45,561 --> 00:05:48,231 Așa spune, cancelar al Republicii. 50 00:05:48,361 --> 00:05:52,741 Signory își face griji pentru dvs intenţii pentru Florenţa. 51 00:06:04,251 --> 00:06:11,091 Dacă guvernul dumneavoastră încurajează cucerirea mea a Romagnai, atunci totul este bine. 52 00:06:11,211 --> 00:06:12,761 Daca nu... 53 00:06:14,591 --> 00:06:17,511 atunci îți voi schimba guvernul. 54 00:06:19,891 --> 00:06:21,431 Deocamdata... 55 00:06:25,311 --> 00:06:28,521 intenția mea este să mărșăluiesc spre Florența. 56 00:06:35,951 --> 00:06:41,291 Să te bucuri de bordelurile și tavernele sale în compania ta bună. 57 00:06:41,411 --> 00:06:46,581 Nu te teme, Niccolo. Ai un rol în orice urmează. 58 00:06:51,051 --> 00:06:54,011 Ah, cardinal Gaetanis... 59 00:06:56,631 --> 00:07:00,721 Sperăm călătoria de la Sermoneta nu a fost prea impunător. 60 00:07:00,851 --> 00:07:05,391 Sfințenie, gândul de a fi în prezența ta a făcut drumurile să zboare. 61 00:07:05,521 --> 00:07:09,691 Dorim să ne transmitem tristețea peste moartea tatălui tău. 62 00:07:09,811 --> 00:07:14,941 Am ordonat o mie de Liturghii spuse pentru odihna sufletului ducelui Onorato. 63 00:07:15,071 --> 00:07:19,491 - O mie, Sfinție? - Era un om rău. 64 00:07:19,621 --> 00:07:25,161 Sperăm că Sermoneta va plăti acum zecimea datorată glorioasei Biserici a lui Dumnezeu. 65 00:07:25,291 --> 00:07:30,841 Nu încă. Cei doi frați ai mei se ceartă despre care va domni în locul tatălui meu. 66 00:07:30,961 --> 00:07:32,591 fraţilor. 67 00:07:34,631 --> 00:07:36,761 Bea niște vin. 68 00:07:39,221 --> 00:07:43,011 Auzi asta, până la un frate apare ca Duke... 69 00:07:43,141 --> 00:07:48,811 si pana va plati denarii Sancti Petri, vei fi oaspetele nostru. 70 00:07:48,941 --> 00:07:50,651 Un oaspete? 71 00:07:51,691 --> 00:07:57,741 Bea-ți vinul. Palatul tău și altele posesiunile vor servi drept escrow. 72 00:07:57,861 --> 00:08:02,241 - Bea. - Tocmai mi-am amintit, sunt în post. 73 00:08:02,371 --> 00:08:07,501 Ah. Excelent. Fiecare suflet necesită reumplere. 74 00:08:07,621 --> 00:08:11,251 Căpitanul general va să te arăt în camerele tale. 75 00:08:18,091 --> 00:08:22,851 Scuzele mele, Eminence, această cameră nu are vedere. 76 00:08:22,971 --> 00:08:26,021 Cardinalii de azi sunt cadavrele de mâine. 77 00:08:33,021 --> 00:08:36,281 Priorul se plânge că artistul este leneș. 78 00:08:36,401 --> 00:08:41,701 Artistul se plânge că nu poate cu adevărat începe până când va găsi chipul lui Iuda. 79 00:08:54,591 --> 00:08:56,881 O, fundul meu. 80 00:08:58,261 --> 00:09:00,421 Ia-ți mâinile de pe mine. 81 00:09:02,471 --> 00:09:05,181 Autoritățile vor auzi de asta. 82 00:09:08,141 --> 00:09:10,101 - Trebuie să fii... - Eu sunt. 83 00:09:11,141 --> 00:09:15,901 Se spune că Cesare Borgia are chipul a lui Hristos și a ochilor lui Satana. 84 00:09:16,941 --> 00:09:21,781 - Te potrivești descrierii. - Maestre, este o onoare să cunosc un adevărat om de geniu. 85 00:09:21,901 --> 00:09:27,991 Și eu, să cunosc un adevărat om de război. A cuceri Milan fără să tragă niciun foc... 86 00:09:28,121 --> 00:09:32,621 - Asta spune multe despre tine. - Și despre inamicul cu care se confruntă. 87 00:09:34,131 --> 00:09:37,171 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 88 00:09:37,291 --> 00:09:42,761 Aș fi venit cu plăcere la Duce lui Valentinois în poziţia în picioare. 89 00:09:42,881 --> 00:09:49,011 Încă nu sunt sigur de loialitatea ta, din moment ce tu l-a servit pe Ludovico Sforza în ultimii zece ani și ceva. 90 00:09:52,021 --> 00:09:59,731 Sforza m-a plătit, dar nu m-a inspirat niciodată. Sunt pentru totdeauna loială minții mele. 91 00:09:59,861 --> 00:10:05,741 Atunci lasă-mă să văd dacă pot fi muza ta și împreună facem istorie. 92 00:10:06,871 --> 00:10:10,871 În curând voi porni un atac asupra orașelor din Imola şi Forlì. 93 00:10:11,001 --> 00:10:16,921 Ai ceva nou și nefast invenții care să-mi garanteze victoria? 94 00:10:30,641 --> 00:10:32,181 iti dau... 95 00:10:35,191 --> 00:10:39,231 - viitorul războiului. - Nu am mai văzut așa ceva. 96 00:10:41,651 --> 00:10:45,571 - Ce fel de mașină este asta? - Unul care zboară. 97 00:10:46,611 --> 00:10:50,791 Un șurub bine făcut poate provoca acest instrument să treacă în spirală în aer. 98 00:10:50,911 --> 00:10:55,331 Echipat cu dispozitive de explozie, acesta ar putea distruge orice armată sau orice castel... 99 00:10:55,461 --> 00:10:58,171 de sus, ca Dumnezeu. 100 00:10:59,921 --> 00:11:02,251 Unde este această mașină zburătoare? 101 00:11:02,381 --> 00:11:08,051 Ducele Ludovico era prea zgârcit pentru a-i finanța construcție, care, mă tem, ar dura ani. 102 00:11:08,181 --> 00:11:11,141 Deocamdată, ornitopterul există doar pe hârtie. 103 00:11:11,471 --> 00:11:14,851 Arată-mi altceva, ceva poti construi imediat. 104 00:11:18,191 --> 00:11:24,281 Ah, aici, carul coasat. Este montat cu lame rotitoare. 105 00:11:24,401 --> 00:11:26,491 O promisiune de carnagiu. 106 00:11:28,411 --> 00:11:32,541 Dar poate la fel de mult măcel trupelor mele ca şi ale inamicului. 107 00:11:32,661 --> 00:11:34,201 Ce altceva? 108 00:11:38,921 --> 00:11:43,671 Un cartier general militar mobil, permițând sa te muti din oras in oras... 109 00:11:43,801 --> 00:11:45,551 cu o viteză de neegalat. 110 00:11:49,721 --> 00:11:51,431 Da. 111 00:11:52,511 --> 00:11:55,601 Da. Aceasta... 112 00:11:59,271 --> 00:12:02,021 Pot să fac o mică îmbunătățire? 113 00:12:05,781 --> 00:12:09,161 Vorbește, marele Borgia. 114 00:12:11,951 --> 00:12:13,531 voi desena. 115 00:12:17,331 --> 00:12:20,621 Ai dreptate să fii îngrijorat despre viitorul fiicei noastre. 116 00:12:20,751 --> 00:12:25,381 Și pentru a-ți liniști mintea, Alessandro va crea un cont pe numele dvs. 117 00:12:25,501 --> 00:12:28,841 Banii dvs. pe care să-l folosiți după cum considerați de cuviință. 118 00:12:28,971 --> 00:12:32,091 Fratele meu spune Trezoreria Papală este aproape de faliment. 119 00:12:32,221 --> 00:12:38,311 Ah, monedele curg ca Tibrul; uneori o inundație, alteori un firicel. 120 00:12:39,141 --> 00:12:43,191 Astăzi am adăugat averea a cardinalului Gaetanis la al nostru. 121 00:12:43,311 --> 00:12:46,231 Optzeci de mii de ducați, toți ai tăi. 122 00:12:51,741 --> 00:12:58,661 Și... Și care va fi al meu venit când ești... 123 00:13:00,621 --> 00:13:02,121 mort? 124 00:13:03,831 --> 00:13:08,801 - S-au făcut aranjamente. - Aș vrea să văd documentele. 125 00:13:10,511 --> 00:13:16,101 - A ne iubi înseamnă a avea încredere în noi. - Nu, Rodrigo al meu. 126 00:13:16,221 --> 00:13:20,101 Dragostea și încrederea nu sunt întotdeauna mergi mana in mana. 127 00:13:39,661 --> 00:13:43,921 - Alteţă. - Oh, te rog, fără formalități. 128 00:13:45,461 --> 00:13:49,801 - Vin nu ca o prințesă, ci ca o soră. - O soră? 129 00:13:51,341 --> 00:13:53,011 De un fel. 130 00:14:03,311 --> 00:14:08,861 Ești mama fiului fratelui meu. Asta faptele ne leagă împreună. Moral, dacă nu legal. 131 00:14:08,981 --> 00:14:10,441 ce vrei? 132 00:14:10,571 --> 00:14:17,371 Pentru a repara toate durerile, în numele lui Cesare. Ești sceptic. Atunci ascultă... 133 00:14:17,491 --> 00:14:20,581 Doi bărbați au scos cuțite peste dragostea lor pentru mine. 134 00:14:20,701 --> 00:14:24,871 În copilărie, o astfel de dramă ar fi avut mi-a încântat latura romantică. 135 00:14:25,001 --> 00:14:33,381 Dar astăzi, mi-a fost frică pentru fiul meu, pentru copilul pe care îl port, pentru fiul tău. 136 00:14:34,881 --> 00:14:38,301 - Viețile noastre sunt atât de fragile. - Încă nu înțeleg. 137 00:14:38,431 --> 00:14:42,731 - Girolamo a fost botezat? - Mă tem că nu sunt vrednic. 138 00:14:43,981 --> 00:14:49,441 Adu-ți băiatul la Palatul Apostolic. The botezul va avea loc în Capela Sixtină. 139 00:14:49,571 --> 00:14:54,451 - Nu. Nu am putut. - Va fi înconjurat de familia lui. 140 00:14:59,241 --> 00:15:05,501 Dragă Fiametta, m-am împiedicat prin viață de la flaut la harpă... 141 00:15:05,621 --> 00:15:14,011 de la Dumnezeu la orgasm, de la păcatul grav spre bucurie plăcută. Acea bucurie este familia. 142 00:15:15,171 --> 00:15:18,391 Chiar și o familie la fel de ciudată ca noi Borgia. 143 00:15:20,141 --> 00:15:22,061 Spune că vei veni. 144 00:15:29,271 --> 00:15:32,481 Imola este greu de apărat pentru Caterina. 145 00:15:32,611 --> 00:15:35,741 Se va retrage la Forlì, consolidându-şi trupele. 146 00:15:35,861 --> 00:15:40,571 Excelență, Papa Alexandru crește nerăbdător, așteaptă întoarcerea ta. 147 00:15:40,701 --> 00:15:44,951 Este dornic să știe cum vei învinge Caterina Sforza-Riario. 148 00:15:47,291 --> 00:15:51,541 Voi pleca în seara asta, la întâlnire cu Sfinția Sa când ajung și mă întorc mâine seară. 149 00:15:51,671 --> 00:15:55,261 O singură zi de călătorie, din Milano la Vatican și înapoi... 150 00:15:55,381 --> 00:16:00,141 - și se întâlnesc pe probleme de război? Imposibil. - Giuliano, când vei învăța? 151 00:16:00,261 --> 00:16:03,221 Nu vorbesc decât dacă spun ceea ce spun este posibil. 152 00:16:03,351 --> 00:16:06,601 Voi folosi vechile avanposturi construite de către Cavalerii Sfântului Ioan al Ierusalimului. 153 00:16:06,731 --> 00:16:11,561 Am deja cai care așteaptă la fiecare post. Voi sări literalmente de la unul la altul. 154 00:16:11,691 --> 00:16:14,901 - Bravissimo. - Și ce rămâne cu trupele tale? 155 00:16:16,741 --> 00:16:20,111 L-am pus pe Leonardo să deseneze un detaliu harta Imola. 156 00:16:20,241 --> 00:16:23,121 Îmi voi muta soldații până la periferia orașului. 157 00:16:23,241 --> 00:16:29,121 Cu 15.000 de francezi, precum și 4.000 de gasconi și mercenari elvețieni, toți urlând după sânge, 158 00:16:29,251 --> 00:16:33,591 care este suficient de feroce pentru a comanda bărbații în absența ta? 159 00:16:34,711 --> 00:16:39,301 Vă pot prezenta pe generalul Miguel de Corella. 160 00:16:43,391 --> 00:16:46,311 Micheletto, acum ești un gentleman. 161 00:17:03,821 --> 00:17:06,911 - Vreau să-l văd pe tata. - S-a pensionat pentru seară. 162 00:17:07,041 --> 00:17:11,081 - Adică, dracului. - A trecut. El doarme. 163 00:17:12,121 --> 00:17:16,671 Gacet, știi fiecare secret implicând familia mea, sau tu? 164 00:17:16,801 --> 00:17:19,801 Poate că există secrete de care nici măcar tu nu știi. 165 00:17:19,921 --> 00:17:24,891 - Și acum o să-mi spui una. - Cesare are un fiu de doi ani de Fiametta Michaelis. 166 00:17:25,011 --> 00:17:29,641 - Curva din zilele lui la Pisa? - Mâine, la ora Sextului, 167 00:17:29,771 --> 00:17:35,611 Girolamo va fi botezat în Sixtina. O vei face plasează evenimentul în programul Sfântului Părinte. 168 00:17:35,731 --> 00:17:41,151 Îl voi informa pe Papa despre acest secret. Dar dacă refuză să participe? 169 00:17:42,531 --> 00:17:47,281 Rodrigo Borgia nu avea să lipsească ceremonia pentru tot aurul din Persia. 170 00:18:00,761 --> 00:18:02,471 Cesare. 171 00:18:04,011 --> 00:18:05,641 Da, tată? 172 00:18:09,561 --> 00:18:11,351 Ai cerut să mă vezi? 173 00:18:17,821 --> 00:18:22,781 „Eu, Ludovic, cel mai creștin rege al Franței, cel Două Sicilii și Ierusalim, Duce de Milano... 174 00:18:22,901 --> 00:18:27,371 la cererea Sfântului nostru Părinte, și dorind să-l ajute în recuperarea 175 00:18:27,491 --> 00:18:32,581 pământurile, signoriile și domeniile sale, in special orasele Imola si Forlì... 176 00:18:32,711 --> 00:18:37,921 ne-au făcut foarte drag și mult iubit vărul, ducele Cesare de Valentinois, 177 00:18:38,041 --> 00:18:40,051 comandant al armatei noastre.' 178 00:18:41,011 --> 00:18:44,181 Și asta către Caterina Sforza-Riario. 179 00:18:45,681 --> 00:18:50,221 „Nu pot să-l judec pe Papa și nici să-l interzic să acţioneze cum doreşte 180 00:18:50,351 --> 00:18:53,481 în propriile sale graniţe.' - Excelent. 181 00:18:53,601 --> 00:18:58,401 Nihil obstat le face clar ducilor al Italiei pe care le vor primi 182 00:18:58,521 --> 00:19:04,651 fără întăriri din Franța. Cât despre Caterina, fiica aia a nelegiuirii... 183 00:19:04,781 --> 00:19:09,241 - vrem să ne fie adusă în lanțuri. -Facu-se voia Ta. 184 00:19:09,371 --> 00:19:14,961 Dar vă cer, în schimb, să-l faceți pe al soției mele frate, Amanieu d'Albret, cardinal. 185 00:19:15,081 --> 00:19:17,921 Aceasta este o cerere ciudată în mijlocul războiului. 186 00:19:18,041 --> 00:19:21,301 Îmi doresc ca Charlotte să știe că este o constantă în gândurile mele. 187 00:19:21,421 --> 00:19:26,681 - Gata. - Apropo, unde este Riario-Sansoni? 188 00:19:26,801 --> 00:19:31,431 El a susținut nevinovăția pentru complotul Caterinei pentru a-l otrăvi pe Papa, apoi a plecat la vânătoare. 189 00:19:31,561 --> 00:19:36,101 Nu a mai fost văzut de atunci. Absența lui dovedește vinovăția lui. 190 00:19:37,441 --> 00:19:41,321 - Plec imediat la Imola. - Nu o vei vedea pe sora ta? 191 00:19:41,441 --> 00:19:45,741 Ora este târzie, călătoria lungă și miros a cai transpirați. 192 00:19:45,861 --> 00:19:51,121 Cu siguranță poți aștepta până dimineață. Ea va face plângi știind că ai venit și ai plecat. 193 00:19:53,041 --> 00:19:56,121 A dormi în propriul pat este o binecuvântare. 194 00:19:58,421 --> 00:20:02,921 Tu ești fiul pentru care Am sperat și m-am rugat veșnic. 195 00:20:06,881 --> 00:20:09,511 Acest cont bancar papal al tău este o afacere proasta... 196 00:20:09,641 --> 00:20:14,431 Știu ce vei spune: cum va face alții percep tranzacția? 197 00:20:14,561 --> 00:20:19,311 Ești trezorierul Papei, strângerea de bani prin creșterea taxelor... 198 00:20:19,441 --> 00:20:21,861 care apoi merge în poşeta surorii tale. 199 00:20:21,981 --> 00:20:23,481 Și a mea. 200 00:20:28,901 --> 00:20:30,531 Giulia... 201 00:20:32,661 --> 00:20:34,701 Am furat niște ducați. 202 00:20:38,291 --> 00:20:42,921 - Multe. - Cât de minunat de larcin. 203 00:20:43,041 --> 00:20:48,801 Nu cred că Dumnezeu ne pedepsește pentru greșelile noastre, quid pro quo. 204 00:20:51,431 --> 00:20:56,391 Cu toate acestea, nu pot să nu simt că Silvia și mi-am pierdut copilul din cauza furtului meu. 205 00:21:00,811 --> 00:21:06,821 Pentru a șterge complet păcatul din sufletul meu, Trebuie să mărturisesc părții vătămate. 206 00:21:08,361 --> 00:21:11,911 - Papa Alexandru. - Îți va tăia mâinile. 207 00:21:12,031 --> 00:21:14,911 - Probabil. - Lasă-mă să mijlocesc în numele tău. 208 00:21:15,031 --> 00:21:20,001 - Nu. - Alessandro, nu este momentul pentru mândrie. 209 00:21:20,121 --> 00:21:25,591 Nu acționez din mândrie, ci din ceea ce este moral. Dacă vreau să fiu omul Casei noastre... 210 00:21:25,711 --> 00:21:28,261 aceasta este măsura valorii mele. 211 00:21:28,381 --> 00:21:33,091 Voi sta în picioare, pentru că doar el o va face tăiați-mi mâinile, nu picioarele. 212 00:21:38,931 --> 00:21:41,601 În fiecare zi devii mai mult ca tata. 213 00:21:44,771 --> 00:21:47,441 Și așa, Sfinte Părinte, vreau să-mi dau demisia ca trezorier papal... 214 00:21:47,571 --> 00:21:53,951 Demisia? Sunteți terminat. Găsiți asta hoț fără sânge, o celulă adânc sub pământ... 215 00:21:54,071 --> 00:21:59,581 - până când se poate stabili o zi pentru pedeapsa lui. - Sfințenie, condamnă-mă, dar mai întâi te rog să asculți... 216 00:21:59,701 --> 00:22:04,461 - Am făcut multe pentru a face restituirea. - Punerea ducații înapoi nu ne redă încrederea. 217 00:22:04,581 --> 00:22:09,421 Nici nu ar trebui. Păcatul meu are rădăcini mai adânci: — Nu poți sluji lui Dumnezeu și lui Mamona. 218 00:22:09,551 --> 00:22:18,101 Înlocuiește-mă cu un expert în finanțe. Un bancher. Agostino Chigi din Siena. 219 00:22:19,471 --> 00:22:24,691 Este dispus să-și părăsească mercantilul exersează-te și slujește-ți, și tu singur. 220 00:22:26,901 --> 00:22:29,571 - Chigi? - Este un om genial. 221 00:22:29,691 --> 00:22:33,281 Și o soluție excelentă la necazurile noastre fiscale. 222 00:22:35,281 --> 00:22:40,871 Întotdeauna ți-am admirat mintea și am avut speranțe că într-o zi vei umple pantofii pescarului. 223 00:22:42,371 --> 00:22:47,131 Dar trădarea nu poate fi ignorată. Ia-l. 224 00:22:50,631 --> 00:22:52,801 Vino cu mine, Eminență. 225 00:22:59,311 --> 00:23:01,601 - Trebuie să-l eliberezi pe Alessandro. - Nu. 226 00:23:01,721 --> 00:23:04,561 - El este fratele meu. - Este un criminal. 227 00:23:04,691 --> 00:23:10,521 O, Dumnezeu cel milostiv iartă pe om care arată remuşcări, dar nu tu, Rodrigo. 228 00:23:10,651 --> 00:23:15,241 Mesteci răzbunarea de parcă ai mânca căprioară. eu plec. 229 00:23:15,361 --> 00:23:16,741 Nu vei face. 230 00:23:16,861 --> 00:23:21,451 Mi-ai distrus șansele pt căsătorie, acum îmi vei distruge familia. 231 00:23:21,581 --> 00:23:23,331 - Am terminat. - Nu. 232 00:23:23,621 --> 00:23:27,421 Dacă pleci, vom anula contul punem pe numele tău. 233 00:23:27,541 --> 00:23:31,921 Prea târziu. Ai spus că pot face cu banii pe care îi consider de cuviință. 234 00:23:32,051 --> 00:23:37,261 Am mutat fondurile la o bancă din afara Roma, asupra căreia nu ai control... 235 00:23:37,391 --> 00:23:42,471 - nici nu vei găsi vreodată. - Puta! Ne-am săturat de jocurile tale. Fii plecat. 236 00:23:56,281 --> 00:23:57,861 Intră. 237 00:24:03,831 --> 00:24:08,461 M-am întors, Lucrezia, dar nu sunt încă împărat. 238 00:24:08,581 --> 00:24:14,461 Din câte am auzit, ești bine pe drum. Felicitări pentru căsnicia ta. 239 00:24:14,591 --> 00:24:20,591 Mi-aș dori să-mi întâlnești soția. Charlotte este o recompensă nesfârșită de fericire. 240 00:24:20,721 --> 00:24:24,681 - Mi-e dor de ea cu fiecare fibră. - Atunci întoarce-te la Valentinois. 241 00:24:28,561 --> 00:24:34,941 Nu. Trebuie să-mi termin destinul. Sentimentul nu mă va influența. 242 00:24:36,281 --> 00:24:40,531 - Sentiment? Cred că simți dragoste. - Ești gelos? 243 00:24:42,371 --> 00:24:44,041 Vrei să fiu? 244 00:24:51,541 --> 00:24:59,551 Vreau să cred că putem iubi doi oameni cu pasiune egală, dacă este diferită. 245 00:25:00,721 --> 00:25:02,431 Așa cum mă iubești pe mine și pe d'Este. 246 00:25:03,971 --> 00:25:06,811 Nu cred că Dumnezeu este atât de generos. 247 00:25:11,481 --> 00:25:16,441 Mai târziu astăzi, fiul tău Girolamo va fi botezat. 248 00:25:16,571 --> 00:25:20,741 După aceea, vom avea o sărbătoare a familiei Borgia. 249 00:25:20,861 --> 00:25:28,201 Tata, mama, Giovanni al meu, Laura, Isabella, fiul ei Aurelio, El Pequegno... 250 00:25:29,711 --> 00:25:32,041 Angela, celelalte veri... 251 00:25:33,171 --> 00:25:38,801 Având în vedere temperamentul prost al familiei noastre, masa se va termina cu furcile ca arme. 252 00:25:41,381 --> 00:25:46,351 Am ajuns să văd că singura cale a fi o familie înseamnă a ierta. 253 00:25:49,681 --> 00:25:53,731 Îți aplaud obiectivul, dar nu voi participa. 254 00:25:55,941 --> 00:25:58,691 Valul istoriei curge spre mine. 255 00:25:58,821 --> 00:26:03,071 Dacă amân, Fortuna va alege un alt bărbat pe care să-l sărute. 256 00:26:03,201 --> 00:26:06,831 Deci, în loc de femei, acum saruti zeite? 257 00:26:11,371 --> 00:26:13,171 te-as saruta... 258 00:26:22,841 --> 00:26:25,511 dar mă tem că există ceva în neregulă cu mine. 259 00:26:43,111 --> 00:26:48,411 Am boala franceză, da? Dar într-un stadiu incipient, da? 260 00:26:48,531 --> 00:26:49,951 Foarte devreme. 261 00:26:51,451 --> 00:26:57,251 Și pot fi vindecat de această pudendagra. Cu băi de mercur, da? 262 00:26:57,381 --> 00:27:01,761 Prefer unguente speciale, decocturi, inhalante. 263 00:27:04,221 --> 00:27:11,271 Mă las în mâinile tale vindecătoare. Dar dacă nu mă vindec, vei pierde taxa. 264 00:27:11,391 --> 00:27:12,771 Și vitalele tale. 265 00:27:35,161 --> 00:27:36,871 Pomana pentru orbi. 266 00:27:40,501 --> 00:27:43,211 De unde știu că nu vei cheltui ducatul meu pe vin? 267 00:27:43,341 --> 00:27:46,551 o voi face. Chianti este singurul meu confort. 268 00:27:48,261 --> 00:27:50,431 - Ai fost orb la nastere? - Nu. 269 00:27:50,551 --> 00:27:55,351 Până acum doi ani am slujit ca a bravi in Casa Colonna. 270 00:27:55,481 --> 00:28:01,271 La o tavernă din apropiere, stăpânul meu, Marc Antonio, ne-a ordonat să atacăm niște oameni. 271 00:28:01,401 --> 00:28:06,571 Unul dintre ei s-a dovedit a fi mai mult decât un meci pentru întreaga noastră companie. 272 00:28:06,701 --> 00:28:13,741 Mi-a scos ochii, mi-a ucis doi Tovarăși, tăiați degetul lui Marc Antonio. 273 00:28:13,871 --> 00:28:20,001 Nu mai puteam lupta, am fost demis de către Colonna. Tatăl meu m-a lepădat. 274 00:28:20,131 --> 00:28:23,001 Soția mea a abandonat patul nostru. 275 00:28:25,921 --> 00:28:29,181 Știți numele vinovatului cine ți-a provocat atâta durere? 276 00:28:29,301 --> 00:28:35,431 - Desigur. El este Cesare Borgia. - Pe cine urăști? 277 00:28:35,561 --> 00:28:43,361 Nu, acțiunile noastre au consecințe. Agresiunea mea a dus la suferința mea. 278 00:28:49,991 --> 00:28:51,621 Bea bine in seara asta. 279 00:29:07,301 --> 00:29:12,681 Omnipotens, sempiterne Deus, Pater Domini nostri Jesu Christi... 280 00:29:12,801 --> 00:29:18,811 respicere gignare super hunc famulum tuum Girolamo Michaelis. 281 00:29:52,221 --> 00:29:56,391 Du-te, du-te. 282 00:29:56,931 --> 00:30:03,311 Unchii tăi, Pedro Luis și Juan au fost războinici străluciți, ca și unchiul tău Cesare. 283 00:30:04,311 --> 00:30:07,731 - Vrei să fii un războinic? - Nu, bunicule. 284 00:30:07,861 --> 00:30:12,111 Aș vrea să fiu preot. Și într-o zi, Papa. 285 00:30:22,211 --> 00:30:27,041 - Mergem prea repede. - Nu, trebuie să ajungem mai repede. Mai repede. 286 00:30:38,641 --> 00:30:42,771 Bunicule, de ce te uiți mereu la mătuşa Lucrezia în felul ăsta? 287 00:30:42,891 --> 00:30:47,651 - Ce? În ce sens? - Nu, bine. 288 00:30:50,071 --> 00:30:51,611 eu... 289 00:31:00,201 --> 00:31:01,581 sfințenie... 290 00:31:04,671 --> 00:31:09,751 Ce ar crede Sfântul Petru despre noi? A fost primul Papă la fel de defecte ca noi? 291 00:31:09,881 --> 00:31:11,961 Și dacă era defect? 292 00:31:13,171 --> 00:31:16,841 Atunci poate că m-aș putea ierta. 293 00:31:16,971 --> 00:31:22,271 Continui si continui sa ma angajez un păcat flagrant. 294 00:31:22,391 --> 00:31:27,021 Băiatul a văzut în inima mea. Băiatul știa secretul meu. 295 00:31:28,611 --> 00:31:35,451 În noaptea în care s-a căsătorit Lucrezia, după cum mă uitam eu ea în patul ei cu noul ei soț... 296 00:31:35,571 --> 00:31:38,531 Mi-am imaginat că sunt acel soț. am vrut... 297 00:31:38,661 --> 00:31:43,541 - Nu mai trebuie să spui... - Am vrut să-mi trag propria fiică. 298 00:31:44,661 --> 00:31:46,501 Dulce Isuse... 299 00:31:48,001 --> 00:31:49,461 Încă mai fac. 300 00:31:52,761 --> 00:31:54,801 - Rodrigo. - Lasă-mă în pace. 301 00:32:08,061 --> 00:32:12,691 - Ce cauți, fiule? - Să-mi îngheţe mintea. Să-mi topesc sufletul. 302 00:32:12,821 --> 00:32:17,031 - Unde este fra Zosimos? - El a mers pe calea oricărei cărni. 303 00:32:17,151 --> 00:32:22,281 Unde este laboratorul lui? Am nevoie de vitriolo. Am nevoie de vitriolo. 304 00:33:00,361 --> 00:33:04,041 - Cetăţenii din Imola sunt gata să se depună. - Ca curvele. 305 00:33:04,161 --> 00:33:08,121 Nu cetatea Imola, care sfidează cererea ta de capitulare. 306 00:33:08,251 --> 00:33:12,711 - Caterina l-a lăsat la comandă pe Di Naldo. - Este un tip curajos. 307 00:33:12,841 --> 00:33:18,341 Și-a luat fiul cu ea la Forlas un ostatic. Dacă Di Naldo ți se predă... 308 00:33:18,471 --> 00:33:21,761 apoi il Virago spune ea va executa copilul. 309 00:33:21,891 --> 00:33:25,681 Și ea a promis că va trimite întăriri în trei zile. 310 00:33:25,811 --> 00:33:28,731 - Trebuie să începem imediat asediul. - Nu. 311 00:33:28,851 --> 00:33:33,561 Ca și în cazul lui Milan, niciunul dintre oamenii mei nu va muri în această bătălie. Eu creez o mitologie. 312 00:33:33,691 --> 00:33:39,241 - O să-i înfometezi pe oamenii din Imola? - A moartea persistentă este prea crudă și durează prea mult. 313 00:33:39,361 --> 00:33:43,991 - Iată planul meu. voi salva fiul lui Di Naldo. - Tu? 314 00:33:44,121 --> 00:33:46,791 Prea periculos. Îl voi trimite pe unul dintre oamenii noștri. 315 00:33:46,911 --> 00:33:52,961 Oamenii noștri sunt fideli, dar cu picioare grele. În plus, eu va avea nevoie de Di Naldo să-mi datoreze viața fiului său... 316 00:33:53,081 --> 00:33:56,461 si eu singur. Și mă voi bucura de adrenalină. 317 00:33:58,091 --> 00:34:02,131 Ai lucrat pentru Caterina. Creați un plan de bază al Rocca di Ravaldino. 318 00:34:02,261 --> 00:34:06,221 Fiecare ușă, fiecare pasaj, inclusiv al tău cel mai bine ghici unde va fi ținut băiatul. 319 00:34:06,351 --> 00:34:10,061 - Dar cum ai avea acces? - Deghizat. 320 00:34:10,181 --> 00:34:12,941 Membru al ambasadei din Florența. 321 00:34:13,061 --> 00:34:17,111 Mi-ai cere să fac compromis imunitatea mea diplomatică? 322 00:34:17,231 --> 00:34:20,651 Nu este prezența ta la masa mea te compromit deja? 323 00:34:20,781 --> 00:34:26,531 - Sunt aici într-o misiune de colectare a faptelor. - Mi-am adunat propriul set de fapte. 324 00:34:26,661 --> 00:34:30,201 Caterina a cerut 300 de cavaleri de la Domnul vostru. 325 00:34:30,331 --> 00:34:34,671 Ai fost desemnat să mergi la Forlì pentru a discuta termeni. Pur și simplu voi eticheta... 326 00:34:34,791 --> 00:34:39,051 - deghizat în servitorul tău umil. - Nu-mi pot trăda orașul. 327 00:34:40,051 --> 00:34:43,221 Există chipul lui Iuda pe care să-l pictezi. 328 00:34:44,511 --> 00:34:48,931 - Nu. Sunt prietenul tău, dar... - La revedere, cancelar al Republicii. 329 00:34:49,061 --> 00:34:53,601 Să plec într-o oră sau nu pot fi ținut responsabil pentru imunitatea ta. 330 00:35:07,201 --> 00:35:11,081 - Atât de mult pentru planul tău îndrăzneț. - Ai răbdare, Giuliano. 331 00:35:11,201 --> 00:35:14,621 Zeița Fortuna este bogată cu surprize. 332 00:35:17,501 --> 00:35:19,341 Ai trimis după mine, tată? 333 00:35:22,881 --> 00:35:25,091 Tatăl tău este un om rău. 334 00:35:26,551 --> 00:35:30,181 Nu ești rău, tată, dar uneori faci gresit. 335 00:35:31,221 --> 00:35:33,351 Ți-am greșit mult. 336 00:35:38,981 --> 00:35:41,231 Și trebuie să-mi descarce sufletul. 337 00:35:42,941 --> 00:35:45,911 eu... am... 338 00:35:49,331 --> 00:35:51,661 sentimente nestabilite pentru tine. 339 00:35:54,001 --> 00:35:59,461 - Sunt bine conștient de sentimentele tale. - Nu, nu înțelegi pe deplin. 340 00:35:59,591 --> 00:36:03,011 Da. Am văzut privirea din ochii tăi de ceva vreme acum... 341 00:36:03,131 --> 00:36:06,721 de câte timp am știut cum să recunoști acea privire. 342 00:36:09,681 --> 00:36:13,431 - Iartă-mă. - Am deja, tată. 343 00:36:15,561 --> 00:36:19,481 Dar pentru tine vine acum partea cea mai grea. Trebuie să te ierți. 344 00:36:20,561 --> 00:36:23,691 Cum? Spune-mi cum. 345 00:36:25,951 --> 00:36:29,821 Am ultimele paisprezece luni căutat răspunsul. 346 00:36:29,951 --> 00:36:36,461 Atât știu. Fiecare trebuie să găsim calea în noi înșine. Și în Dumnezeu. 347 00:36:57,641 --> 00:37:04,361 Alessandro. Ne-a învățat fiica noastră pacea care vine odată cu iertarea. 348 00:37:04,531 --> 00:37:06,281 Deci, te iertăm. 349 00:37:07,071 --> 00:37:10,611 De fapt, noi am numit tu din motive greșite. 350 00:37:11,571 --> 00:37:14,911 Acum vă cerem iertare. 351 00:37:22,751 --> 00:37:26,301 - Și eu, Sfinție? - Nu. Nu tu. 352 00:37:29,381 --> 00:37:33,851 Dulce în părtășie bună are gust de vin roșu și rar, oh 353 00:37:33,971 --> 00:37:37,561 ci să sărute buza coaptă a unei fete este un cadou mai mult... 354 00:37:43,981 --> 00:37:47,321 Trebuie să le găsim pe mama și pe Silvia, vor dansa pe cântecul tău. 355 00:37:47,441 --> 00:37:52,531 Da, dar mai întâi, a întrebat Preasfinția Sa pentru iertarea mea. Și a ta. 356 00:37:53,701 --> 00:37:57,701 Te vei întoarce la Palatul Apostolic? În patul Papei? 357 00:37:58,751 --> 00:38:03,251 Rodrigo m-a făcut bogat, și deci independentă. 358 00:38:04,251 --> 00:38:07,551 Deși îl iubesc profund... 359 00:38:07,671 --> 00:38:12,181 De mult am crezut că o iubește pe Lucrezia mai mult decât îmi face el. 360 00:38:14,051 --> 00:38:18,351 Ironic. Eu sunt La Bella... 361 00:38:19,391 --> 00:38:22,771 râvnit de bărbați, copiat de femei. 362 00:38:26,861 --> 00:38:28,781 Totuși, voi muri singur. 363 00:38:30,651 --> 00:38:36,281 O curvă bătrână șifonată, purtând prea mult ruj. 364 00:38:37,701 --> 00:38:44,581 Nu vei fi singur. voi fi cu tine. Chiar și dacă mor înaintea ta, voi fi lângă tine. 365 00:38:53,931 --> 00:38:55,471 - Excelența Voastră... - Da? 366 00:38:55,591 --> 00:39:01,851 - Ai un vizitator. Riario-Sansoni. - Ah. Arată-l pe bunul cardinal. 367 00:39:06,811 --> 00:39:09,111 - Excelenţa Voastră. - Eminență. 368 00:39:09,231 --> 00:39:15,161 Ai venit până la Imola să vânezi? Și nu în pădure, ci în tabăra mea? 369 00:39:15,281 --> 00:39:21,121 Deși sunt nevinovat, sunt suspect în complotul Caterinei împotriva tatălui tău. 370 00:39:21,251 --> 00:39:26,291 Din moment ce Roma oferă doar dușmani, îmi doresc pentru a-mi dovedi loialitatea față de tine, Cesare... 371 00:39:26,421 --> 00:39:30,711 și fac tot ce pot pentru a pune capăt la aceste ostilităţi. 372 00:39:35,841 --> 00:39:38,721 Fortuna, ești genială. 373 00:39:39,851 --> 00:39:42,931 Vei merge la Forlì să-l vezi pe vărul tău. 374 00:39:43,061 --> 00:39:47,901 Vei flutura ramura de măslin, ofera rugaciuni, speranta, martipan. 375 00:39:48,021 --> 00:39:51,781 Vei fi însoțit de anturajul tău obișnuit. 376 00:39:51,901 --> 00:39:53,401 Plus unul. 377 00:39:57,241 --> 00:40:02,831 Cu drag, Rafaele. Să luăm masa, să ne amintim și să stabilim strategii. 378 00:40:31,611 --> 00:40:34,491 Ajutor. Tânărul duce a căzut. 379 00:40:57,971 --> 00:41:00,391 Nu te teme. Eu sunt mântuirea ta. 380 00:41:02,511 --> 00:41:04,851 M-am gândit că s-ar putea să vrei să mănânci. 381 00:41:05,641 --> 00:41:08,771 - Ottaviano. Aproape un bărbat. - Garda. 382 00:41:08,891 --> 00:41:12,441 - E mort. - Voi dovedi că sunt bărbat. 383 00:41:12,571 --> 00:41:14,321 - Nu mă voi lupta cu tine. - Ți-e frică. 384 00:41:14,441 --> 00:41:17,861 Da, că sângele tău se va păta conștiința mea deja aglomerată. 385 00:41:21,661 --> 00:41:27,871 Când spun fugi, fugi spre stânga. Și apoi jos, până când nu mai poți coborî. 386 00:41:28,001 --> 00:41:30,961 Măruntaiele acestei rocca ne vor înnebuni. 387 00:41:32,001 --> 00:41:33,791 - Stop. - Fugi. 388 00:41:43,681 --> 00:41:49,481 Amenințările și mita nu mă vor conduce a se preda. Doar luptă cu moartea. 389 00:41:49,601 --> 00:41:52,191 Ofer nu moarte, ci viață. 390 00:42:30,681 --> 00:42:36,151 Dionigi, bărbați cu pricepere sunt o resursă rară în zilele noastre. 391 00:42:36,271 --> 00:42:39,941 - Aș vrea să te înscrii în consiliul meu militar. - Altceva, este înțelept? 392 00:42:40,071 --> 00:42:44,031 - Să includem un inamic în planurile noastre? - Imolenii au încredere în el. 393 00:42:44,161 --> 00:42:48,291 Care, dacă el este de partea mea, înseamnă că pot avea încredere în mine. 394 00:42:48,411 --> 00:42:53,581 Sprijinul lui Di Naldo pentru cauza noastră va fi demoralizați pe cei care încă o favorizează pe Caterina. 395 00:42:55,881 --> 00:43:00,171 ce zici? Vă puteți dedica sufletul tău pentru Cesare Borgia? 396 00:43:03,591 --> 00:43:08,891 Punându-mi fiul în pericol, demonstrează Caterina ea însăși o succubă. 397 00:43:11,021 --> 00:43:15,351 Salvându-mi fiul, te dovedesti stapanul meu. 398 00:43:24,911 --> 00:43:28,371 Ei bine, nu e timp să te odihnești pe laurii de azi. 399 00:43:30,661 --> 00:43:35,461 Trimite o missive Caterinei. Îmi doresc să o cunosc față în față. 400 00:43:38,291 --> 00:43:41,631 În această sărbătoare a Sfântului Mihail... 401 00:43:42,671 --> 00:43:47,931 vom dedica o nouă statuie Îngerului răzbunător al lui Dumnezeu... 402 00:43:48,051 --> 00:43:51,891 care va sta deasupra Castelului Sant'Angelo. 403 00:43:53,181 --> 00:43:59,981 Statuia o amintește pe cea care a dominat acel summit timp de 1000 de ani... 404 00:44:01,981 --> 00:44:06,701 si a fost distrusa de furtunile din februarie. 405 00:44:08,741 --> 00:44:12,701 În ebraică, numele Michael pune o întrebare. 406 00:44:14,501 --> 00:44:16,791 Cine este ca Dumnezeu? 407 00:44:17,501 --> 00:44:20,131 Răspunsul este, nimeni. 408 00:44:20,751 --> 00:44:28,261 Dar în cursul furtunos al vieții noastre, putem încerca să ne emulăm creatorul. 409 00:44:29,641 --> 00:44:36,061 Și așa, noi, Alexandru al VI-lea, va pleca mâine din Roma... 410 00:44:37,271 --> 00:44:45,031 pentru mănăstirea Monte Cassino unde vom post și ne vom ruga într-o retragere spirituală. 411 00:44:45,151 --> 00:44:52,451 În locul nostru, numim ca regent al Sfântului Biserica Mamă, cu deplină autoritate papală... 412 00:44:53,491 --> 00:45:00,001 cel care locuiește în inima lui Dumnezeu: fiica noastră, Lucrezia. 413 00:45:07,011 --> 00:45:10,011 - Rodrigo... - Vei vedea înțelepciunea noastră. 414 00:45:10,141 --> 00:45:12,101 Ea este cea mai bună dintre noi. 415 00:46:07,401 --> 00:46:15,661 Cesare Borgia, Duce de Valentinois, Contele de Diois, Lord de Issoudun... 416 00:46:15,791 --> 00:46:20,541 - face semn Caterina Sforza-Riario... - Sunt aici. 417 00:46:22,251 --> 00:46:27,251 Doamnă, nu vrei să cobori? Așa că s-ar putea să văd ochii tăi legendari. 418 00:46:27,381 --> 00:46:31,011 Acesta este cât de aproape voi păși spre un Borgia. 419 00:46:32,301 --> 00:46:34,601 Amenda. Pentru acum... 420 00:46:36,061 --> 00:46:42,651 În numele lui Alexandru, Rex et Sacerdos, Vă rog, cu respect, să vă predați. 421 00:46:42,771 --> 00:46:46,901 Mai bine să fi întrebat în nume lui Lucifer, Prințul Iadului. 422 00:46:47,021 --> 00:46:53,821 Nu voi fi târât în cătușe în sus Scările Vaticanului, să dansezi ca o maimuță... 423 00:46:53,951 --> 00:46:59,751 - pentru catalanul acela urât mirositor. - Oh, cred că te vei preda. 424 00:47:04,171 --> 00:47:10,511 Ai amenințat că îl vei ucide pe fiul lui Di Naldo, acum ameninț să-l ucid pe al tău. 425 00:47:12,551 --> 00:47:19,061 Haide, ucide-l. Am matrița a face mai mult. 426 00:47:28,691 --> 00:47:34,071 - Care este acest gambit al ei? - Mama este o curvă castratoare. 427 00:47:34,201 --> 00:47:37,281 Și are bile mai mari decât tine, Borgia. 428 00:47:39,201 --> 00:47:43,041 Du-ți micul rahat înapoi la Imola. Îi voi tăia limba... 429 00:47:43,161 --> 00:47:46,291 - și ținește-o pe mâna lui tăiată. - Caterinei nu-i va păsa. 430 00:47:46,421 --> 00:47:49,671 Oh, o voi face pentru propriul meu amuzament. 431 00:47:49,801 --> 00:47:56,181 Mâine, voi ataca, voi învinge Caterina Sforza-Riario, atunci o voi dracu. 432 00:47:56,301 --> 00:48:00,011 Atunci o voi ucide. Atunci o voi dracu din nou. 433 00:48:12,491 --> 00:48:15,401 - OMS? - Rafaele Riario-Sansoni. 434 00:48:15,531 --> 00:48:17,031 Puteți intra. 435 00:48:23,081 --> 00:48:27,921 - Văd că ești bine așezat în Palatul Imola. - Care era starea de spirit a Caterinei când ai părăsit-o? 436 00:48:28,041 --> 00:48:32,881 Ea este furioasă. Ea bănuiește că știam despre strecurarea ta în Rocca. 437 00:48:33,011 --> 00:48:37,181 - Am avut norocul să scap cu viața mea. - Suspiciunea ei o șterge pe a mea. 438 00:48:37,301 --> 00:48:40,101 Și așa va raporta Sfântului Părinte. 439 00:48:41,261 --> 00:48:47,851 - Mâine vei bombarda Forlì? - În primul rând orașul, care se va preda repede. 440 00:48:47,981 --> 00:48:50,401 Apoi cetatea, care nu va. 441 00:48:51,441 --> 00:48:54,111 Altceva, unde este vărul meu? 442 00:49:09,791 --> 00:49:12,461 - Îl vei tortura și îl vei ucide pe băiat? - Sângele lui îmi aparține. 443 00:49:12,591 --> 00:49:14,461 - Cesare... - Nu pleda în numele lui 444 00:49:14,591 --> 00:49:19,801 sau te vei alătura lui acolo și îți vei dori acea verişoară Caterina te zguduise. 445 00:49:21,011 --> 00:49:23,141 Așteaptă afară. 446 00:49:23,261 --> 00:49:28,141 Îți voi da trupul lui pentru un creștin înmormântare după ce i-am trimis sufletul. 447 00:49:42,451 --> 00:49:48,541 Noutăți de la Valentinois. Soția ta, Charlotte ta, este însărcinată. 448 00:49:53,671 --> 00:49:56,761 Vreau focuri aprinse de aici la patul ei. 449 00:49:56,881 --> 00:50:02,221 Trimite un cuvânt tatălui și mamei mele și Lucrezia. O voi aduce pe Charlotte la Roma. 450 00:50:02,391 --> 00:50:07,101 Ea spune, având în vedere starea ei, Regele nu vrea ca ea să călătorească. 451 00:50:07,521 --> 00:50:12,861 Nu, Louis vrea să o țină aproape de el ca să mă țină în frâu. 452 00:50:14,321 --> 00:50:18,571 Ai mai făcut o cucerire. Imola este a ta. 453 00:50:18,691 --> 00:50:26,451 Și va fi binecuvântat cu un alt copil. A moștenitor legitim. Încă nu ești mulțumit? 454 00:50:28,791 --> 00:50:33,671 Ce este cucerirea? Ce este un copil? Mă definesc oricare? 455 00:50:35,501 --> 00:50:40,931 M-am străduit de la majorat a fi unic. Pentru a fi omul mai bun. 456 00:50:41,131 --> 00:50:46,851 Mă întorc strigând: „Sunt Cesare Borgia”. Încă nu știu ce înseamnă asta. 457 00:50:48,641 --> 00:50:52,981 Mâine bombardăm Forlì cu săbii, pistoale, tunuri... 458 00:50:53,101 --> 00:50:59,571 Rezultatul este incert. S-ar putea să triumf. S-ar putea să sângerez. S-ar putea să mor. 459 00:51:01,651 --> 00:51:05,951 Și când sunt în pragul viitorului meu... 460 00:51:06,081 --> 00:51:09,871 Încep să-mi doresc să fiu la fel de comun ca un cerşetor orb. 461 00:51:11,371 --> 00:51:17,551 Sau o fată tânără depășită de prima chinuri de pasiune. Sau la fel de comun ca tine. 462 00:51:17,671 --> 00:51:21,721 Îmi doresc să fac parte, nu deasupra unei umanităţi împărtăşite. 463 00:51:23,341 --> 00:51:29,931 Singurul element pe care toți bărbații îl împărtășesc este că știm iubirea. 464 00:51:30,391 --> 00:51:35,771 Nu toți bărbații. Singurul lucru noi, ființele vii, împărtășim este suferința. 465 00:51:37,651 --> 00:51:43,321 Așa cum a suferit Isus. Și în acest fel, suntem ca Dumnezeu. 466 00:51:44,911 --> 00:51:49,661 Înțelege asta, Ottaviano: mori pentru ca esti dusmanul meu. 467 00:51:50,661 --> 00:51:53,791 Și ce aș face dacă n-aș avea dușmani? 468 00:51:54,831 --> 00:52:00,301 M-am definit întotdeauna în opoziţie sau superior celorlalţi. Deci... 469 00:52:05,221 --> 00:52:11,221 Odată mi-am părăsit fiul, băiatul meu dulce, pe versantul unui munte să moară. 470 00:52:13,521 --> 00:52:16,271 Deci tatăl meu ar putea deveni Papă. 471 00:52:18,691 --> 00:52:21,031 Ca să pot deveni asta. 472 00:52:23,401 --> 00:52:25,781 Sunt doar posedat de ură? 473 00:52:26,821 --> 00:52:28,321 Nu! 474 00:52:31,041 --> 00:52:36,081 Iubești și ești iubit. De Charlotte. 475 00:52:41,341 --> 00:52:42,881 Da. 476 00:52:48,681 --> 00:52:50,351 Și Lucrezia. 477 00:53:01,231 --> 00:53:06,651 Du-te la mama ta, pentru că acum știi cât de puțin te prețuiește. 478 00:53:14,541 --> 00:53:20,381 Și în acel singur act, te dezvălui a fi un om plin de compasiune. 479 00:53:20,501 --> 00:53:25,841 Orice om poate fi plin de compasiune. Un Borgia arată compasiune atunci când se aștepta mai puțin. 480 00:53:25,971 --> 00:53:29,261 Acolo. Mi-ai dovedit punctul de vedere. 481 00:53:30,511 --> 00:53:34,521 - Ești remarcabil. - Am o minte ascuțită, da. 482 00:53:34,641 --> 00:53:40,441 Dar altele sunt la fel de ascuțite. am curaj, totuși alții sunt curajoși. 483 00:53:40,561 --> 00:53:42,521 am dorinte profunde... 484 00:53:44,071 --> 00:53:46,031 asa cum fac majoritatea oamenilor. 485 00:53:49,411 --> 00:53:54,291 După ce beau, mă urin. După ce mănânc, mă cac. 486 00:53:54,411 --> 00:54:01,381 Sunt susceptibil la cutremur, fulgere, boala franceză... nu sunt specială. 487 00:54:04,051 --> 00:54:08,171 Sau sunt special doar pentru că sunt om. 488 00:54:10,181 --> 00:54:14,721 Unul dintre miile care se târăsc pe acest Pământ. Unul dintre milioanele care s-au născut înaintea mea. 489 00:54:14,851 --> 00:54:18,561 Unul dintre numerele de neimaginat care va veni după. 490 00:54:18,681 --> 00:54:21,691 Ciudat. Am impresia că le cunosc. 491 00:54:23,111 --> 00:54:28,401 Cei care vor respira acest aer în următorul mileniu. Acele suflete triste. 492 00:54:30,031 --> 00:54:33,281 La fel ca ei, nu pot opri ce se va întâmpla. 493 00:54:35,081 --> 00:54:37,081 nu pot decat sa imi fie mila de ei... 494 00:54:38,911 --> 00:54:41,291 deoarece sper că vor fi milă de mine. 495 00:54:43,501 --> 00:54:45,001 Domnul meu... 496 00:54:54,551 --> 00:54:56,761 - Cine? - Sunt Leonardo. 497 00:54:58,351 --> 00:54:59,811 Intră. 498 00:55:00,681 --> 00:55:05,521 Mare Borgia, am ceva asta te va tenta. 499 00:55:33,131 --> 00:55:35,801 Pârghiile, domnule. Trage-le în sus. 500 00:55:50,861 --> 00:55:57,991 Caesarem vehis, Caesarique fortunam. Sunt foarte mulțumit, Leonardo. 501 00:56:02,661 --> 00:56:08,341 Mă amăgesc, dorind să fiu un obișnuit omule. Un om obișnuit poate trăi cu mai puțin. 502 00:56:08,461 --> 00:56:14,511 Cu cât să supraviețuiască. Trebuie să câștig, să câștig pentru totdeauna. 503 00:56:14,631 --> 00:56:18,801 Eu sunt fie Cezar, zeul sau nu sunt nimic. 504 00:56:51,381 --> 00:56:58,761 Verbum incarnatum, Alteța Sa Lucrezia Borgia... 505 00:56:58,891 --> 00:57:01,971 Regent al singurei adevărate Biserici... 506 00:57:02,101 --> 00:57:06,771 cheamă la ordinea unei întâlniri al Colegiului Cardinalilor. 507 00:57:13,661 --> 00:57:19,561 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.